UN PEU DE VOCABULAIRE POUR VOTRE VOYAGE AU CHILI

Il est nécésaire d'avoir quelques notions d'espagnol avant votre arrivée au Chili. Vous vous rendrez compte sur place, qu'au-delà de l'espagnol il existe un vocabulaire propre au chiliens. C'est le modismo (chilenismo).

Les indispensables
Salut : Hola
Comment ça va ? : ¿Cómo está? (formel) ou ¿Qué tal?
Très bien, merci : Muy bien, gracias
Comment tu t’appelles ? : ¿Cómo te llamas?
Je m’appelle… : Me llamo…
Au revoir : adiós ou Chau (informel)
A bientôt : Hasta pronto
A plus tard : Hasta luego
Oui : sí
Non : no
Je ne sais pas : No sé
S’il vous plaît : Por favor
Merci : Gracias
De rien : De nada
Enchanté : Mucho Gusto
Excusez-moi, pardon : Disculpe, Perdón
Je suis vraiment désolé : ¡Lo siento mucho!
Tu peux répéter s’il te plaît : ¿Puedes repetirlo, por favor?
Je suis français-e : Soy francés – francesa
Je ne comprends pas : No entiendo

Utile durant votre voyage
voyage : viaje
bagage : el equipaje
départ / arrivée : la salida/ la llegada
papiers d’identité : Los documentos de identidad
billet d’avion : plane ticket
carte d’embarquement : el billete de avión
où allez-vous ? : ¿A dónde va?
voiture : coche / carro
permis de conduire : el permiso de conducir
faire le plein d’essence : echar gasolina
pouvez-vous me montrer sur la carte ? : ¿Me puede mostrar en el mapa?
je veux aller à… : Quiero ir a…
je suis perdu, pouvez-vous m’aider s’il vous plaît ? : Estoy perdido(a), ¿me puede ayudar, por favor?
Où sommes-nous ? : ¿Dónde estamos?

Les modismos Chiliens !!
Weon : un mot qui s'intercale un peu partout, qui veut dire aussi “mec”
Cachai! : Tu captes ? Tu comprends ? (mots qui termine quasiment toutes les phrases !!)
Chela : Bière
Polola / Polola : Petit copain / Petite copine
Carrete / Carretear : Fête, soirée / Faire la fête
Cuico / Flaite : Milieu social élevé, personne riche / De basse condition sociale, racaille
Bacan : Génial !
La raja : Exceptionnel !